DBZ Battle of Gods – Interview d’Akira Toriyama x Shōko Nakagawa – Dragon Ball Super

DBZ Battle of Gods – Entrevue Akira Toriyama x Shōko Nakagawa

Il y a 9 ans, dans quelques jours, sortait le film événement qui fera revivre l’histoire du mythique « Dragon Ball » : Dragon Ball Z Battle of Gods (Z, Doragon Bōru Zetto : Nous à nous, Dragon Ball Z : Dieu et Dieu). Dans le cadre de la promotion de ce film, le site officiel propose plusieurs articles pour sa réalisation, et plusieurs interviews d’acteurs, de staff, etc. Ici, nous avons traduit l’interview d’Akira Toriyama par Shōko Nakagawa du 30 mars 2013, une ancienne idole japonaise, qui est le doubleur de Fish-Oracle dans le film.

DBZ Battle of Gods – Entrevue Akira Toriyama x Shōko Nakagawa

DBZ Battle of Gods – Entrevue Akira Toriyama x Shōko Nakagawa

Toute l’humanité, et l’univers, attendaient cela. Merci beaucoup. Vous avez réalisé les rêves d’enfants du monde entier !

SN : Avec Dragon Ball Z qui revient après si longtemps, vous vous dites : « J’attends ça depuis longtemps ! Oui ! mais puisque vous avez été impliqué dès le début, Toriyama-sensei, quel est l’intérêt de ce film ?

AT : Le thème n’est pas un thème ! À tous les niveaux, je pense que c’est bien que les gens puissent se divertir en regardant [le film] jusqu’à la fin. Je l’ai écrit, non pas pour émouvoir les gens, mais pour leur faire apprécier ce sentiment de fraîcheur après qu’ils aient fini de le regarder. J’aime avoir une progression simple [dans l’histoire], donc les enfants n’ont aucun mal à suivre, et je trouve que me consacrer entièrement au divertissement est mon rôle et mon caractère. J’essaie d’éviter d’enseigner aux enfants des leçons de morale.

SN : Beaucoup d’amis sont revenus, et quand j’ai vu le film, j’ai pensé que c’était quelque chose qu’on ne peut avoir que dans Dragon Ball. Tous les développements étaient inimaginables, et je brûlais d’amour. Cette fois, j’ai trouvé Vegeta en particulier rempli d’amour !

AT : Au début de la sérialisation, Vegeta était un méchant, et j’ai pensé à en faire un méchant et à y terminer l’histoire, mais, au moment où je l’écrivais, je pensais que le sortilège de méchant allait m’éloigner. un coup soudain n’est pas intéressant. Je ne pouvais pas imaginer qu’un mec avec une telle coupe de cheveux devienne populaire, mais malgré tout, il obtient toujours plus de votes que Goku dans les sondages de popularité, et je l’ai même fait apparaître de plus en plus sans le savoir. C’est un personnage avec une personnalité bien définie, qui a une forte présence avec une grande fierté et une envie d’être toujours plus fort, j’ai donc pu le dessiner sans difficulté. Quelque part, le personnage a progressé tout seul, pourrait-on dire. C’est amusant de dessiner des personnages comme Piccolo, Vegeta ou même Lord Demon.

SN : En tant que fans, le fait que “tout le monde soit présent” parmi les personnages de Dragon Ball est vraiment quelque chose qui nous rend heureux !

AT : Les seuls points que je veux vraiment ici sont les dieux de la destruction et les dieux Super Saiyan, ainsi que d’autres. Aussi, en fait, je voulais faire ressortir un peu plus de chaque personnage.

SN : Je suis bluffé par le titre « Battle of Gods »[1].

AT : Le “dieu” que j’ai dessiné n’a pas l’aura du pouvoir sacré. (rires) Je veux que le Dieu baveux pense à Takoyaki comme à n’importe quel autre humain.

Je n’aime pas les ennemis qui ont l’air très forts, et j’ai déjà abandonné les ennemis humanoïdes, alors cette fois j’ai regardé le chat que j’ai à la maison et j’ai pensé : “Ça pourrait finir comme ça.”

SN : J’ai aimé enregistrer avec la médaillée d’or de judo Kaori Matsumoto-san, mais bien que nous ayons tous les deux des vies complètement différentes, Matsumoto-san est une légende dans le monde des sports de combat, et je ne suis qu’un introverti (hikikomori), nous avons quand même réussi à démarrer notre première rencontre en parlant de sujets comme “Dragon Ball”.

Matsumoto-san, qui a suivi la voie des sports de combat grâce à Dragon Ball ; Je suis un introverti, mais grâce au dessin animé Dragon Ball, qui a réalisé mon rêve de devenir chanteur d’anime, et pensé que l’animation pouvait apporter la paix dans le monde… Et même les Américains que nous avons rencontrés pour la première fois étaient au même endroit. réflexion. Merci pour ça !

AT : Pour être honnête, personne [d’autre] dans ma famille, il suffit de regarder Dragon Ball. (rires) Je suis aussi introverti, je fais mon travail, je modélise… le dialogue.

SN : J’en ai trois ! Je l’ai vu une fois et j’ai pensé : « C’est tellement cohérent avec le monde de Toriyama ! L’Oracle Fish apparaît momentanément et dit des choses au hasard, mais à travers lui, les destins de Goku et Beerus sont inversés, et je suis vraiment ravi d’avoir l’honneur d’être en charge de ce moment historique. Que pensez-vous quand vous voyez Sensei ?

AT : C’est intéressant ! Je voulais apporter un peu plus de vie au dialogue, mais je pense que vous avez très bien réussi. Je pense qu’il y a tellement de scènes de combat, c’est incroyable !

SN : Dragon Ball, en particulier – mangas, dessins animés et films – quand je le vois, il semble toujours frais, pas démodé, et avec ce film, il y a des choses que tout le monde veut voir, et des choses que personne d’autre peut voir. n’importe qui. imaginez, tout en un, donc je pense qu’ils seront ravis, mais y a-t-il quelque chose que vous recommanderiez, Sensei ?

AT: Je pense que la première chose était les scènes de combat qui étaient bien meilleures que ce que j’imaginais lorsque j’écrivais l’histoire.

Le personnel a travaillé dur et bien pour que cela se produise et j’en suis heureux. Mais je préfère les scènes sans importance. D’une part, j’aime le sentiment de mettre tout mon cœur et mon âme dans un personnage qui n’a pas à être ici. Par exemple, je n’aurais jamais imaginé que Fish-Oracle ait cette taille. J’avais imaginé qu’il était beaucoup plus grand qu’un humain. Mais, comme je ne l’ai pas dessiné à l’échelle, il a fini par avoir cette taille. (rire)

SN : Que ressentent les enfants quand ils voient le film ? Après tout, à cette époque [pendant laquelle la série est sortie], les enfants n’ont ni PC ni Internet, et l’animation est réalisée avec du celluloïd et non du numérique. Maintenant que nous sommes dans les années 2000, les choses ont changé, et je pense qu’il y a même des enfants qui verront Dragon Ball pour la première fois.

AT : Les dessins animés récents ont aussi des personnages qui ont des relations de plus en plus complexes, mais de ce point de vue, je viens de développer quelque chose avec un peu de Shōwa[2], donc je serais le plus heureux s’ils comprenaient la gaieté des personnages. Quelque chose d’aussi simple et pur n’est pas souvent fait, alors j’espère qu’ils s’amusent juste à regarder quelque chose de facile à comprendre !!

SN : Quel merveilleux métier que les parents et les enfants peuvent pratiquer avec passion ! Il semble être le catalyseur qui rapproche les enfants de leurs parents. J’avais l’impression que la paix pouvait venir dans l’univers grâce à ce film !

AT : Je fais toujours attention dans mon dessin, je me souviens toujours que le spectateur ne doit pas se sentir mal. Je n’aime pas quand quelque chose se termine sur une note sombre. Surtout, j’apprécierais vraiment qu’ils soient si heureux !

———————————————————————————————————–

[1] Ici, Nakagawa utilise le titre japonais “Kami to Kami”

[2] Règne de l’empereur Hirohito (25 décembre 1926 – 7 janvier 1989). Cette ère se terminera quelques mois seulement avant la fin de l’anime Dragon Ball et le début de DBZ.

Source et remerciements : Kanzenshuu

Leave a Comment

%d bloggers like this: