Dragon Ball Super Chapitre 083 VF

– Gas et Bardock continuent d’échanger des attaques. Au loin, on aperçoit « Torombo », un dragon appelé Monite.
– Monite demande au dragon de renvoyer Bardock sur sa planète natale.
– Torombo contacte Bardock et l’informe qu’il l’enverra sur la planète Vegeta à la demande de Monite.
– Bardock ne sait pas ce qui s’est passé et à qui il parlait. Torombo explique qu’il est un dragon qui exauce les souhaits. Gas se demande à qui parle Bardock, puis il voit un dragon au loin.
– Torombo dit à Monite que Bardock refuse le souhait. Nous voyons Bardock dire que les Saiyans ne fuient pas leurs ennemis même s’ils vont mourir.
– Bardock et Gas se battent toujours. Monite parle par télépathie à Bardock et lui demande de partir parce que Bardock peut aider les autres comme il l’a fait avec lui.
– Bardock refuse à nouveau, il ne partira pas tant qu’il n’aura pas battu Gas.
– Monite demande alors à Bardock s’il a d’autres souhaits car il veut l’aider quoi qu’il arrive. Bardock se demande si Monite fera un vœu d’une étoile filante (il n’a pas encore vu le dragon).
– Bardock : « “Eh bien… j’espère que mes enfants grandiront bien… Bonne chance à eux” »
– Elec, Maki et Oil assistent à l’explosion du combat entre Bardock et Gas. Soudain, ils virent au loin une lumière qui s’éleva dans le ciel puis se sépara en deux.
– Ils se demandent ce que c’est, car une lumière apparaît dans la zone où se trouve la maison de Namekian. L’huile fait un vœu, Maki lui dit que ce n’est pas une étoile filante.
– Elec leur dit de ne pas s’en soucier et de récupérer le vaisseau de Freezer car il arrivera bientôt.
– Monite lève les yeux vers le ciel alors que les Dragon Balls partent. Il regarda ensuite Granola, qui dormait encore.
– Monite : « Les souhaits doivent être utilisés pour donner de l’espoir dans l’avenir. Les désirs égoïstes n’apportent que la destruction. J’ai failli faire une grosse erreur. Maintenant, je dois me concentrer sur la protection de cet espoir.
– Le gaz frappe Bardock avec une balle Ki. Bardock s’est défendu mais à la fin il est tombé au sol très fatigué.
– Gas s’est approché de lui et l’a attrapé par la queue, puis il a secoué Bardock et a finalement tiré la queue avec force.
– Gas : “Tu ne peux plus te transformer en singe géant !!”
– Gas crée une lance avec son pouvoir et la lance sur Bardock, mais Monite gêne et la lance perce l’épaule de Monite.
– Monite : « Je m’excuse pour ce que j’ai fait plus tôt. J’ai décidé que je devais protéger Granola moi-même.”
– Gas enrage et libère ses instincts à 100% (il prend la forme de “Broly”). Le gaz frappe les deux durement, Monite s’écrase contre un rocher.
– Gas attrape Bardock par le cou et lui dit que maintenant il n’a plus Namekian pour le protéger. Il dit également à Bardock qu’il trouvera le garçon et le tuera.
– Bardock rit et dit à Gas que les choses ne devraient pas être décidées sans dépendre des autres. Il ne mourra pas tant qu’il n’aura pas vaincu Gas.
– Bardock crée une grosse boule de Ki dans sa main et la fait exploser. Gas libère Bardock qui commence à attaquer Gas à plusieurs reprises, il semble que Bardock ait retrouvé ses forces.
– Gas demande à Bardock pourquoi il continue de se battre s’il ne peut pas gagner, s’il le fait pour expier ses péchés. Bardock a dit non.
– Gas demande alors à Bardock s’il l’a fait pour se venger, Bardock dit à nouveau non.
– Gas est furieux et exige une réponse de Bardock. Puis il attaque Bardock.
– Bardock : « Bien sûr que c’est évident. Quand tu te bats jusqu’à la mort, quel genre d’idiot pense à autre chose qu’à “gagner” ?”
– Une aura recouvrit le corps de Bardock, puis il arrêta facilement le coup de poing de Gas. Puis Bardock frappe Gas fort dans l’estomac.
– Bardock : « La seule raison pour laquelle je me bats, c’est pour voir si je peux battre les autres bâtards qui s’opposent à moi. C’est tout ce qui m’importe.”
– Gas se demande ce qui s’est passé, comment Bardock pourrait-il devenir plus fort si les Saiyans n’ont pas d’autre moyen de le faire que de se transformer en singe géant.
– Bardock : « Vous ne le saviez probablement pas. Lorsque nous dépassons nos limites, nous évoluons souvent. Nous sommes des Saïyens”
– Bardock continue d’attaquer Gas. Elec a regardé le combat de loin.
– Bardock met une balle Ki dans sa main, ce sera sa dernière attaque. Il l’a ensuite jeté sur Gas, qui a complètement pris l’attaque.
– Gaz est tombé au sol inconscient, il a retrouvé sa forme normale. Bardock est également tombé au sol épuisé.
– Elec s’approche de son frère, le regarde et lui dit qu’il doit s’entraîner davantage. Alors qu’Elec est sur le point de rassembler Gas pour partir, il voit Bardock toujours en vie.
– Bardock demande à Elec s’ils sont les alliés de Freezer, Elec rit et demande à Bardock s’il sait ce qui est vraiment dans l’esprit de Freezer.
– Elec : « Kukuku… Vous les Saiyans avez de la chance. Un météore pourrait tomber près de votre tête.”
“Bardock ne sait pas de quoi il parle. Elec dit à Bardock que maintenant qu’il l’a entendu, il doit mourir et tirer sur Bardock avec une arme à feu.
– Le tir perce le bras droit de Bardock, puis Bardock tombe de la falaise dans la forêt.
– Elec est sur le point d’achever Bardock, mais Maki l’appelle et informe Elec que le vaisseau de Freezer est arrivé.
– Elec tire plusieurs fois dans la zone où Bardock est tombé et s’en va avec Gas, car Bardock est si gravement blessé qu’il mourra même si Elec ne le tue pas maintenant.
– Monite arrive là où se trouve Bardock et commence à le soigner (bien qu’il soit également blessé). Les deux et Granola ont survécu.
– Monite : « Tu as gagné, Bardock !
– A la dernière page, on voit l’éclaireur de Bardock mort, signe qu’Elec est allé assez loin pour que l’éclaireur ne puisse plus le détecter.

Traduction de la page en français par nous (Bleach-Mx) et nos amis de Dragon Ball Super-France et DB-z.com.